One professional, three disciplines.

Behind the microphone, and behind the glossary

The translation practice began in Sofia in 2003. What shaped it was not volume but environment: translating technical documentation and interpreting live for the international audits of the nuclear industry. In that setting a loose term is not a stylistic matter, so the habits that define the work now — maintained glossaries, agreed terminology, confidentiality as routine — were not adopted as policy. They were the only way to survive the job.

The voice work runs in parallel. A cheerful voice, vibrant and soft, that shifts from a positive teenager in a commercial to a mature, serious tone for a business film. More than ten years of drama classes stand behind every read, and the audiobooks have found loyal listeners. Since 2017 the recordings have gone to international clients — corporate overviews, UNDP campaigns, game characters, property films and Polish IVR menus.

The third strand is teaching: over fifty professionals trained in corporate English, with dual certification from Galexa and BAKEU "Optima", and an education centre certified to ISO 9001:2015.

These three are not separate businesses that happen to share an owner. A script translated here and recorded here uses the same terminology in both. A technical manual translated under a controlled glossary can be voiced for an induction course without a single term drifting. That is the argument for the whole arrangement.

Selected work: UNDP · Kozloduy NPP ecosystem · Farm Credit · Ventiv · CUDirect · Ivanti · UK Remote