Voice replacement
Full re-voicing of the original narration in the target language, timed to the existing edit so the video does not need re-cutting.
Dubbing and video localization, start to finish.
Corporate films, documentaries, campaigns and courses re-voiced for a new market — script translation, voice recording and final mix delivered as one service, by one accountable party.
- Script translation included
- Timed to picture
- 5 languages
Why this is one service and not three
The usual localization chain is an agency, a translator, a studio and an editor. Every handover is a place where timing slips, terminology drifts and responsibility becomes negotiable.
Here the translation and the performance are done by the same person — a sworn translator who is also the voice artist. The script is adapted for the mouth, not just for the page: line lengths are written to fit the picture, numbers and names are checked for how they will be spoken, and awkward constructions are solved during translation rather than discovered in the booth.
The result is audio that sits naturally against the original video, delivered as finished files rather than as raw takes for someone else to assemble.
What is covered
UN-style voice-over
The original audio is kept underneath at low level with the translation on top — standard for documentaries, interviews and testimonials where authenticity matters.
E-learning localization
Course narration re-recorded per module, with on-screen text and terminology reconciled against the translated material so the audio and the slides agree.
Character dubbing
Distinct voices for animation and games, including impersonations and creature voices, recorded with alternate takes for direction.
Subtitle & caption files
Translated, time-coded subtitle files delivered alongside the audio, in the format your platform expects.
Final mix
Levels, de-essing, noise handling and loudness normalisation applied before delivery — see audio production.
Have a video that needs a new language?
Send the link and the target market — you will have a price and a delivery date within one working day.