Един професионалист, три дисциплини.

Пред микрофона и пред глосария

Преводаческата практика започва в София през 2003 г. Онова, което я оформи, не беше обемът, а средата: превод на техническа документация и устен превод в реално време за международните одити на ядрената индустрия. В такава обстановка хлабавият термин не е стилистичен въпрос, затова навиците, които определят работата днес — поддържани глосарии, съгласувана терминология, поверителност като рутина — не бяха възприети като политика. Бяха единственият начин да се свърши работата.

Гласовата работа върви паралелно. Ведър глас, жив и мек, който преминава от позитивен тийнейджър в реклама до зрял, сериозен тон за бизнес филм. Повече от десет години театрални занимания стоят зад всяко прочитане, а аудиокнигите намериха лоялни слушатели. От 2017 г. записите отиват при международни клиенти — фирмени презентации, кампании на UNDP, игрови персонажи, филми за имоти и полски IVR менюта.

Третата линия е преподаването: над петдесет обучени служители по корпоративен английски, с двойно сертифициране от „Галекса“ и БАКЕУ „Оптима“, и образователен център, сертифициран по ISO 9001:2015.

Тези три не са отделни бизнеса, които случайно имат един собственик. Сценарий, преведен тук и записан тук, използва една и съща терминология и в двете. Техническо ръководство, преведено под контролиран глосарий, може да бъде озвучено за въвеждащо обучение без нито един разминал се термин. Това е аргументът за цялата подредба.

Избрани проекти: UNDP · екосистемата на АЕЦ „Козлодуй“ · Farm Credit · Ventiv · CUDirect · Ivanti · UK Remote