Terminology control
A working glossary is built per client and per project, agreed with your own specialists, then applied across every subsequent document so the same component is never named two ways.
Technical translation for energy and industry.
Where a terminological error is not an option. Galexa translates technical documentation for the international audits of the nuclear industry in the Kozloduy NPP ecosystem — and applies the same controls to every engineering client.
- Nuclear & energy
- Maintained glossaries
- English · French · German
What makes technical translation different
Fluency is the easy part. Consistency across a document set, over years, is the hard part.
Context, not substitution
Technical text is translated by someone who understands what the system does. Machine translation with a review pass is not used on technical documentation — it produces plausible sentences and wrong meanings.
Audit-ready output
Documents are prepared to be read by international inspection teams alongside the original, which means structure, numbering, units and references are preserved exactly.
Typical documents
- Technical reports and audit documentation
- Operating and maintenance manuals
- Safety procedures and instructions
- Specifications, drawings and datasheets
- Quality-management documentation
- Regulatory correspondence and submissions
- Training material for technical staff
- Tender and procurement documentation
Needs certification as well? A sworn translator is in-house — see sworn & certified translation. Need the documentation voiced for training? See audio production.
Send the documentation.
You receive a fixed price, a delivery date and, for ongoing work, a glossary proposal.