Interpreting, including in front of an audit team.
Simultaneous interpreting in real time for conferences and international audit missions, and consecutive interpreting for meetings, inspections, training and negotiations.
The most demanding form: the interpreter speaks at the same time as the speaker, without pauses, holding full terminological accuracy. This experience was built in an environment where error is not tolerated — the international audits of the nuclear industry, where technical dialogue runs live in front of international teams.
Suited to conferences, audits, inspections with large delegations, and any session where stopping for translation would break the proceedings.
Consecutive interpreting
The interpreter renders what was said at logical pauses. A more flexible format with no equipment required — right for smaller groups, site visits, working meetings, negotiations and on-the-ground inspections.
Often the better choice when the conversation is two-way and the group is small enough that a booth would be overkill.
What is needed before the event
Good simultaneous interpreting starts about two weeks before the first word is spoken in the room.
Programme and materials. Agenda, presentations and participant list, so the working glossary can be built in advance.
Terminology review. Industry-specific terms are agreed with one of your own specialists, not guessed at.
Technical coordination. Booth, sound and backup channels are confirmed with the organiser or a technical partner.
Short notice? It is still worth asking — say the date and the subject in the enquiry and you will get an honest answer about what is achievable.
Have an event or audit coming up?
Send the dates, the format and the subject area, and you will have availability and a price within one working day.
