Медицински, юридически и финансови документи и художествени преводи на книги. Това са текстовете, при които преводач с обща подготовка произвежда гладки изречения, които специалистът веднага разпознава като грешни.
Епикризи, резултати от изследвания, направления, протоколи за лечение и фармацевтична документация. Точността тук не е въпрос на качество — сбъркана дозировка или диагноза има последствия. Обработват се с поверителността на одитен материал и се заверяват от заклет преводач, когато институцията го изисква.
Договори, устави, съдебни книжа, пълномощни, годишни отчети и документация за обществени поръчки. Правният ефект зависи от точното съответствие между системите, затова термините се предават с оглед на целевата юрисдикция, а не дума по дума.
Издадени преводи на книги от английски, френски и немски. Това изисква нещо повече от точност: регистърът, ритъмът и хуморът на автора трябва да преживеят превода. По-бавна работа, остойностена за проект, не на страница.
Обвързваща оферта до 24 часа — и ясен отговор дали е нужна заверка.