Терминологичен контрол
За всеки клиент и проект се изгражда работен глосарий, съгласуван с ваш експерт, и се прилага във всеки следващ документ — така един и същ компонент никога не се нарича по два начина.
Технически преводи за енергетиката и индустрията.
Там, където терминологичната грешка не е опция. „Галекса“ превежда техническа документация за международните одити на ядрената индустрия в екосистемата на АЕЦ „Козлодуй“ — и прилага същия контрол към всеки индустриален клиент.
- Ядрена енергетика
- Поддържани глосарии
- Английски · френски · немски
Какво прави техническия превод различен
Гладкостта е лесната част. Последователността в целия набор документи, през години, е трудната.
Контекст, не подмяна
Техническият текст се превежда от човек, който разбира какво прави системата. Машинен превод с редакция не се използва за техническа документация — той произвежда правдоподобни изречения и грешен смисъл.
Готово за одит
Документите се подготвят така, че да бъдат четени от международни инспекционни екипи паралелно с оригинала — структурата, номерацията, мерните единици и препратките се запазват точно.
Типични документи
- Технически доклади и одитна документация
- Ръководства за експлоатация и поддръжка
- Процедури и инструкции по безопасност
- Спецификации, чертежи и технически данни
- Документация по управление на качеството
- Кореспонденция и подавани документи към регулатори
- Обучителни материали за технически персонал
- Документация за обществени поръчки и търгове
Трябва и заверка? Заклетият преводач е в същата практика — вижте заверени преводи. Трябва документацията да бъде озвучена за обучение? Вижте аудио продукция.
Изпратете документацията.
Получавате фиксирана цена, срок и — за продължаваща работа — предложение за глосарий.