Замяна на глас
Пълно презаписване на оригиналния разказ на целевия език, синхронизирано със съществуващия монтаж, така че видеото да не се пренарязва.
Дублаж и локализация на видео, от начало до край.
Корпоративни филми, документални продукции, кампании и курсове, озвучени за нов пазар — превод на сценария, запис на глас и финален микс в една услуга, от един отговорен изпълнител.
- Включен превод на сценария
- Синхронизирано с картината
- 5 езика
Защо това е една услуга, а не три
Обичайната верига за локализация е агенция, преводач, студио и монтажист. Всяко предаване е място, където срокът се изплъзва, терминологията се разминава, а отговорността става предмет на договаряне.
Тук преводът и изпълнението се правят от един и същи човек — заклет преводач, който е и гласовият артист. Сценарият се адаптира за устата, не само за страницата: дължините на репликите се пишат, за да паснат на картината, числата и имената се проверяват как ще бъдат изговорени, а неудобните конструкции се решават при превода, вместо да бъдат открити в кабината.
Резултатът е аудио, което стои естествено срещу оригиналното видео, доставено като готови файлове, а не като сурови дубли за сглобяване от друг.
Какво включва
Voice-over в стил UN
Оригиналното аудио остава отдолу на ниско ниво, с превода отгоре — стандарт за документални филми, интервюта и препоръки, където автентичността има значение.
Локализация на е-обучение
Презапис на курсовия разказ по модули, със съгласуване на екранния текст и терминологията спрямо преведения материал — така аудиото и слайдовете си съответстват.
Дублаж на персонажи
Отчетливи гласове за анимация и игри, включително имитации и гласове на създания, записани с алтернативни дубли за режисура.
Файлове със субтитри
Преведени субтитри с времеви код, доставени заедно с аудиото, във формата, който платформата ви очаква.
Финален микс
Нива, де-есване, обработка на шума и нормализация на силата преди доставка — вижте аудио продукция.
Имате видео, което има нужда от нов език?
Изпратете линка и целевия пазар — до един работен ден ще имате цена и срок.